ورددت الجبال الصدى

https://qaaf-books.odoo.com/web/image/product.template/2470/image_1920?unique=16830d6

ما بين ثلاث روايات قرأتها لخالد حسيني كانت هذة هي الأعمق و الأنضج و الأكثر تحديدا في معالم كل شخصية و أبعادها و علاقتها بالقصة و علاقتها بباقي الشخصيات ، و لكن على الرغم من ذلك فهذة الرواية لم تكن أكثر الثلاث جمالا و حميمية ، عداء الطائرة الورقية كانت .القالب الروائي لهذة الرواية صُنع على هيئة ما يشبه الشبكة ، تقنية روائية صِيغَت فيها كل قصة كـنسيج منفرد بحد ذاته قائم بنفسه ولكن يتقاطع مع غيره في نقطة إلتقاء ، ستشعر أثناء انتقالك من فصل لآخر أنك تنتقل من رواية لأخرى و تتضح لك أثناءها نقطة الإلتقاء ، فتارة القصة في قرية شدباغ و تارة في كابل و تارة في فرنسا و تارة في اليونان و أكثر من مرة في أمريكا و في النهاية تأتي القصة الأوليّة -التي بدأت بها الرواية- ككيس رقيق يضم هذة الشبكة بكل خطوطها المتقاطعة داخلها ، و لكن القصة الأوليّة -قصة عبد الله و باري- في رأيي لم تكن أكثر من إطار لجأ إليه المؤلف ليضع بداخله كل تلك الحكايات أو الحيوات المتعددة التي تضمها الرواية بين دفتيها .شعرت أثناء القراءة بما لا أدري ماذا أسميه فمن الظلم تسميته بالتفكك و التوهان و من الظلم أيضا تسميته بالترابط و الإنسجام و لكن كان شيئا بين هذا و ذاك و إن كنت أظن أن نسيج الرواية في حاجة لمزيد من الإحكام و الشد لينسجم بعضه ببعض بشكل أفضل و أكثر إنسيابية و سهولة ، فبدلا من أن تبدأ القصص بدايات متفرقة و تلتقي في نقطة معينة ثم تنتهي نهايات متفرقة حيث كان الإنتقال بينها -أعني القصص- أشبه كثيرا بالقفزات الزمانية و المكانية و ظروف الأحداث و كانت هذة القفزات تؤثر كثيرا على استمتاعي بالرواية و و قدرتي على دمج القصص سويا لرؤية النسيج الكامل للرواية . أظن أنه سيكون أفضل لو تقاربت القصص أكثر و صار التنقل من واحدة إلى أخرى أسهل و في محيط من الربط شبه المستمر بينهم .أجد المؤلف لم يجيد إستخدام اسلوب الفلاش باك -على كثرة استخدامه له في هذة الرواية - ففي مواضع كثيرة كان يحدث لي ما يشبه التوهان بسبب اللجة المفاجئة التي ينتقل بها المؤلف من حدث مضارع إلى حدث ماضي ثم العودة للمضارع مرة أخرى ، لم ينجح في صياغته بشكل إنسيابي يخلق جو من التجانس داخل القصة فضلا عن التجانس بين القصص المختلفة .على كل حال كانت تجربة جيدة بوجه عام و طبعا لن يخفى على أحد -أثناء قراءة هذة الرواية- الخلفية الطبية لخالد حسيني و التي تأثر بها بشكل كبير في سرد أحداث كثيرة أثناء الرواية و باستخدام مصطلحات طبية متخصصة (المترجم معذور طبعا في ترجمتها) قد تشكل غرابة إلى حد ما على غير دارسي الطب و ممارسيه .فيما عدا النقط المذكورة آنفا فالرواية ممتعة إلى حد كبير و إن كانت أقل بكثير من عداء الطائرة الورقية من حيث إعجابي بها و تأثيرها عليَّ .

6.000 ر.ع. 6.0 OMR 6.000 ر.ع. شامل ضريبة القيمة المضافة

6.000 ر.ع. شامل ضريبة القيمة المضافة

غير متوفر للبيع

  • الناشر
  • الكاتب
  • المترجم

هذه التركيبة غير موجودة.

الناشر: دار جامعة حمد بن خليفة للنشر
الكاتب: خالد حسيني
المترجم: إيهاب عبدالحميد

ISBN: 9789927101908